1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,275 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,133 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,402 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,404 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? beba ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,746 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,549 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,752 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,754 --> 00:00:56,454 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,956 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,958 --> 00:01:02,226 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,865 --> 00:01:06,697 Primitivni čovjek. 21 00:01:06,699 --> 00:01:09,267 Lovac, alatničar... 22 00:01:09,269 --> 00:01:10,268 [Slonove trube] 23 00:01:10,270 --> 00:01:12,370 Ubojica mastodonta. 24 00:01:12,372 --> 00:01:15,807 Naoružan samo svojim instinktima i koplje, 25 00:01:15,809 --> 00:01:19,811 lutao je zemljom u plemenima. 26 00:01:19,813 --> 00:01:21,146 [ smijeh ] 27 00:01:21,148 --> 00:01:23,081 Na mnogo načina, 28 00:01:23,083 --> 00:01:26,084 srednjoškolci su vrlo slični primitivnom čovjeku. 29 00:01:26,086 --> 00:01:27,618 [ Smijeh, slon trubi ] 30 00:01:27,620 --> 00:01:30,822 Traže svoju hranu. 31 00:01:32,292 --> 00:01:35,727 Oni izrađuju sirove alate. 32 00:01:37,430 --> 00:01:41,032 I, naravno, druže se u grupama. 33 00:01:41,034 --> 00:01:42,900 hej 34 00:01:42,902 --> 00:01:45,370 Zapravo, o jedinoj razlici 35 00:01:45,372 --> 00:01:48,440 između mojih prijatelja i neandertalac je bio... 36 00:01:48,442 --> 00:01:50,442 [Pročišćava grlo] 37 00:01:50,444 --> 00:01:53,445 Ima li pitanja? 38 00:01:53,447 --> 00:01:56,414 Neandertalci su imali veće mozgove. 39 00:01:56,416 --> 00:01:58,283 [školsko zvono zvoni] 40 00:01:58,285 --> 00:02:00,185 [ Nejasni razgovori ] 41 00:02:00,187 --> 00:02:02,787 Slušajte, vi dečki želite, uh, pucati nekoliko koševa poslije škole? 42 00:02:02,789 --> 00:02:04,656 - Oh, da, računajte na mene. - Shvaćam. 43 00:02:04,658 --> 00:02:06,658 - Hej, Kev, igraš li? - Naravno. Naravno. 44 00:02:06,660 --> 00:02:09,427 Pleme... te smo godine bili nerazdvojni. 45 00:02:09,429 --> 00:02:11,296 Suočili smo se sa svim izazovima. 46 00:02:11,298 --> 00:02:13,031 Kevine! 47 00:02:15,169 --> 00:02:17,035 U svakom slučaju sve osim jednog... 48 00:02:17,037 --> 00:02:19,404 Žene. 49 00:02:21,241 --> 00:02:25,276 Uh, gledajte, momci, moram uzeti provjera kiše, u redu? 50 00:02:26,847 --> 00:02:30,548 [školsko zvono zvoni] 51 00:02:30,550 --> 00:02:34,418 Julie Aidem... bili smo izlazak na dva tjedna. 52 00:02:34,420 --> 00:02:36,320 I najblaže rečeno... 53 00:02:36,322 --> 00:02:37,622 Nositi moje knjige? 54 00:02:37,624 --> 00:02:38,790 Naravno. 55 00:02:38,792 --> 00:02:40,091 Ne smeta ti? 56 00:02:40,093 --> 00:02:41,493 šališ se 57 00:02:41,495 --> 00:02:44,428 Ona je cijenila male stvari o meni. 58 00:02:44,430 --> 00:02:46,898 Znaš, imaš stvarno sladak smijeh. 59 00:02:46,900 --> 00:02:49,033 Stvarno? [smijeh] 60 00:02:49,035 --> 00:02:50,368 Svidjela joj se moj smijeh. 61 00:02:50,370 --> 00:02:52,704 Mislio sam na tebe danas. 62 00:02:52,706 --> 00:02:55,440 Da. I ja sam mislio na tebe. 63 00:02:55,442 --> 00:02:57,442 Mislila je na mene... 64 00:02:57,444 --> 00:02:58,876 Puno. 65 00:02:58,878 --> 00:03:02,547 Mislio sam da hoćeš izgledaju jako dobro na pruge. 66 00:03:02,549 --> 00:03:03,614 Bez šale? 67 00:03:03,616 --> 00:03:05,282 Da, s podignutom kragnom. 68 00:03:05,284 --> 00:03:07,218 Znaš, stvarno bi ti odgovaralo. 69 00:03:07,220 --> 00:03:08,353 To je bila Julie. 70 00:03:08,355 --> 00:03:11,322 Bdila je nada mnom, pobrinuo se za mene, 71 00:03:11,324 --> 00:03:13,124 civilizirao me. 72 00:03:13,126 --> 00:03:14,625 Kako to? 73 00:03:14,627 --> 00:03:16,694 Toliko bolje! 74 00:03:16,696 --> 00:03:21,966 Suočimo se s tim... bila je dobra za mene. 75 00:03:21,968 --> 00:03:23,434 A ako to nije bilo dovoljno... 76 00:03:23,436 --> 00:03:26,704 Hej, Julie. Hej, Kevine. 77 00:03:26,706 --> 00:03:28,339 Imala je i sjajnog tatu. 78 00:03:28,341 --> 00:03:30,408 Kako ide auto, gospodine Aidem? 79 00:03:30,410 --> 00:03:33,645 Koliko puta moram reći da me zoveš Ben? 80 00:03:34,380 --> 00:03:35,747 Ben. 81 00:03:35,749 --> 00:03:37,983 Pa, konačno dobio taj problem s karburatorom riješen. 82 00:03:37,985 --> 00:03:40,785 Sada je spremna za malo vrtnje. 83 00:03:40,787 --> 00:03:42,654 Divio sam se tom tipu. 84 00:03:42,656 --> 00:03:45,289 Imao je hobije. Bio je smiješan. 85 00:03:45,291 --> 00:03:46,858 Pravi muški muškarac. 86 00:03:46,860 --> 00:03:48,593 Dušo, jesam li te čuo kako kažeš 87 00:03:48,595 --> 00:03:51,796 namjeravao si uzeti sportski auto za vožnju? 88 00:03:51,798 --> 00:03:53,297 Tako sam i mislio, da. 89 00:03:53,299 --> 00:03:55,767 Sjećaš se našeg dogovora. 90 00:03:55,769 --> 00:03:58,703 Voziš samo sportski auto vikendom. 91 00:03:58,705 --> 00:04:02,573 Pa, ne znam što je ušlo u mene. 92 00:04:02,575 --> 00:04:05,843 Muški čovjek koji je bio okružen ženama. 93 00:04:05,845 --> 00:04:09,347 Ne bi ga vozio dan i noć ako mu dopustim, 94 00:04:09,349 --> 00:04:10,881 zar ne, Ben? 95 00:04:10,883 --> 00:04:12,016 Ne ta Juliena mama 96 00:04:12,018 --> 00:04:14,219 nije bilo tako zabavno kao njezin tata. 97 00:04:14,221 --> 00:04:17,589 Hej, Kevine, zašto ne ostaneš na večeri? 98 00:04:17,591 --> 00:04:19,757 Voljela bih, June. 99 00:04:21,628 --> 00:04:24,462 Bila je samo više... civilizirana. 100 00:04:24,464 --> 00:04:27,098 Mislim... gospođo Aidem. 101 00:04:27,100 --> 00:04:28,866 [ Ting! ] 102 00:04:28,868 --> 00:04:32,136 Uostalom, kao majka... 103 00:04:32,138 --> 00:04:33,805 [ Ting! ] ...Kao kći. 104 00:04:33,807 --> 00:04:35,974 Dođi, Kevine. [Lajanje psa] 105 00:04:35,976 --> 00:04:38,476 Dolje, puh-puh. 106 00:04:38,478 --> 00:04:41,813 Sve u svemu, Bilo je to pravo kućanstvo, 107 00:04:41,815 --> 00:04:44,082 ispunjen ubrusima i zavjese od čipke 108 00:04:44,084 --> 00:04:47,051 i, naravno, puh-puh. 109 00:04:47,053 --> 00:04:49,186 Tiho, puh-puh, tiho. 110 00:04:49,188 --> 00:04:50,321 Ne shvaćam, tata. 111 00:04:50,323 --> 00:04:52,957 Ti si jedina na kojega puh-puh laje. 112 00:04:52,959 --> 00:04:54,892 To je zato što pooh-pooh ga voli. 113 00:04:54,894 --> 00:04:57,094 Da, tatice. Pooh-pooh te voli. 114 00:04:57,096 --> 00:04:59,396 Obitelj Aidem bio je uzor pristojnosti. 115 00:04:59,398 --> 00:05:01,866 Možda je postojao razlog za to. 116 00:05:01,868 --> 00:05:04,736 Oh, Ben, vilica za salatu. 117 00:05:06,706 --> 00:05:10,108 Djevojčice su bile brojnije od dječaka u omjeru četiri prema jedan. 118 00:05:10,110 --> 00:05:12,877 Pet prema jedan ako ste računali psa. 119 00:05:12,879 --> 00:05:16,280 Dakle, Kev, tko ti se sviđa za svjetsku seriju? 120 00:05:16,282 --> 00:05:18,149 Uh, ne znam. 121 00:05:18,151 --> 00:05:20,684 Mislim da volim tigrove ili možda mladunci. 122 00:05:20,686 --> 00:05:24,422 Oakland će pokucati svi ostali na guzice. 123 00:05:24,424 --> 00:05:25,957 - tatice! - tatice! 124 00:05:25,959 --> 00:05:26,624 Ben! 125 00:05:26,626 --> 00:05:29,294 Oh, oprosti. 126 00:05:29,296 --> 00:05:31,563 Ne za stolom. 127 00:05:31,565 --> 00:05:34,264 Ipak, morao sam priznati, Svidjelo mi se tamo. 128 00:05:34,266 --> 00:05:37,234 Bilo je lijepo biti u civiliziranom domu... 129 00:05:37,236 --> 00:05:39,503 Oh, Ben, popravi si ovratnik. 130 00:05:39,505 --> 00:05:42,841 [Pas cvili] 131 00:05:42,843 --> 00:05:45,443 Dom gdje su ljudi zapravo rekao "molim" 132 00:05:45,445 --> 00:05:46,844 i rabljeni noževi za maslac, 133 00:05:46,846 --> 00:05:48,112 za razliku od, recimo... 134 00:05:48,114 --> 00:05:49,213 hvala vam 135 00:05:49,215 --> 00:05:50,981 [Pijetao kukuriče] 136 00:05:50,983 --> 00:05:52,750 Kuća Arnold. 137 00:05:54,454 --> 00:05:56,754 Bili smo kuća muškaraca... 138 00:05:56,756 --> 00:05:58,089 [ pljuska ] 139 00:05:58,091 --> 00:06:01,592 Kuća ljigavaca... 140 00:06:01,594 --> 00:06:02,460 [Podrigivanje] 141 00:06:02,462 --> 00:06:04,328 Kuća lovaca. 142 00:06:04,330 --> 00:06:07,031 [Podrigivanje] 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,967 [Svi podriguju] 144 00:06:09,969 --> 00:06:12,403 - Oprostite. - Oprostite. 145 00:06:14,808 --> 00:06:17,175 Srećom, kako se dogodilo, 146 00:06:17,177 --> 00:06:18,942 tamo je lutao u naš kamp jedna osoba 147 00:06:18,944 --> 00:06:22,680 koja je dala sve od sebe da pazi za naše najbolje interese. 148 00:06:22,682 --> 00:06:26,116 Kevine, mislila sam da mrziš tu prugastu košulju. 149 00:06:26,118 --> 00:06:27,818 Mi? 150 00:06:27,820 --> 00:06:30,988 Ne, vidjela sam to u svom ormaru, i mislim da mi odgovara. 151 00:06:30,990 --> 00:06:32,723 Pa, zašto je ovratnik podignut? 152 00:06:32,725 --> 00:06:33,891 Pa, to se jednostavno dogodilo 153 00:06:33,893 --> 00:06:36,794 da neki ljudi vole način ovo izgleda, glupane. 154 00:06:36,796 --> 00:06:38,062 Oh. Koji ljudi? 155 00:06:38,064 --> 00:06:39,664 Ne tiče te se! 156 00:06:39,666 --> 00:06:42,433 Julie. [smijeh] 157 00:06:42,435 --> 00:06:43,735 Tko je Julie? 158 00:06:43,737 --> 00:06:45,002 nitko 159 00:06:45,004 --> 00:06:47,504 Ima te na prilično kratkom povodac tamo, ha, Kev? 160 00:06:47,506 --> 00:06:50,608 Ovo od tipa čiji je posljednji uspješna veza 161 00:06:50,610 --> 00:06:52,476 bio je sa mašinicom za šišanje nosa. 162 00:06:52,478 --> 00:06:54,278 Barem imam djevojku. 163 00:06:55,348 --> 00:06:59,117 Trčiš k njoj kući svaki, uh, jedan dan. 164 00:06:59,119 --> 00:07:02,453 Ja mislim da je Julien jako dobro za tebe, Kevine. 165 00:07:02,455 --> 00:07:05,623 Jack, pogledaj kako Kevin lijepo izgleda. 166 00:07:07,326 --> 00:07:09,360 Zašto imaš podignutu kragnu? 167 00:07:09,362 --> 00:07:10,628 (Ruga se) Odlazim odavde. 168 00:07:10,630 --> 00:07:14,031 Hej, nema smisla objašnjavati sebe ovim kretenima. 169 00:07:14,033 --> 00:07:16,834 Hej, dupeglavce... 170 00:07:16,836 --> 00:07:18,469 Provjerite svoje šavove su ravni. 171 00:07:18,471 --> 00:07:22,640 Uostalom, zašto se valjati u zlostavljanju kad sam mogao... 172 00:07:22,642 --> 00:07:25,343 Mlijeko i kolačići. 173 00:07:25,345 --> 00:07:26,978 Nevjerojatan. Hvala. 174 00:07:26,980 --> 00:07:28,980 Da, ovo je bio život... 175 00:07:28,982 --> 00:07:33,517 uslužan, mažen, zbrinuto. 176 00:07:35,822 --> 00:07:38,923 Dakle, jesam li ti nedostajao? 177 00:07:40,326 --> 00:07:42,994 Upravo si otišao gore da uzmem kolačiće. 178 00:07:43,863 --> 00:07:45,596 nedostajao si mi 179 00:07:46,967 --> 00:07:49,133 Pa, da. 180 00:07:49,135 --> 00:07:51,302 Da, naravno da si mi nedostajao. 181 00:07:51,304 --> 00:07:54,472 Ipak, s 21/2 tjedna u vezu, 182 00:07:54,474 --> 00:07:56,574 počelo mi je padati na pamet 183 00:07:56,576 --> 00:08:00,277 ta civilizacija nije bez nezadovoljstva. 184 00:08:00,279 --> 00:08:02,046 o cemu razmisljas 185 00:08:02,048 --> 00:08:05,049 Pitala me to puno. 186 00:08:05,051 --> 00:08:08,953 razmišljam... Ovo su super kolačići. 187 00:08:08,955 --> 00:08:11,622 Pa, sutra, Napravit ću kolačiće. 188 00:08:11,624 --> 00:08:13,724 Sutra? 189 00:08:13,726 --> 00:08:15,392 halo 190 00:08:15,394 --> 00:08:16,394 [Vrata se zatvaraju] 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,128 Oh, tata mora biti kod kuće. 192 00:08:18,130 --> 00:08:19,830 Ima li koga ovdje? 193 00:08:19,832 --> 00:08:20,931 tata... 194 00:08:20,933 --> 00:08:21,933 Bok, Ben. 195 00:08:21,935 --> 00:08:23,834 Bok, Kev. Kako si? 196 00:08:23,836 --> 00:08:25,703 Novi prigušivač... pogledajte. 197 00:08:25,705 --> 00:08:27,672 Pa, super je, tata. 198 00:08:27,674 --> 00:08:30,141 [ Pooh-pooh laje ] 199 00:08:30,143 --> 00:08:31,309 Oh, da. 200 00:08:31,311 --> 00:08:32,710 Daj mi nešto iz moje kutije s alatima, 201 00:08:32,712 --> 00:08:33,911 a ja ću ti se maknuti s puta. 202 00:08:33,913 --> 00:08:36,080 Hmm. 203 00:08:37,250 --> 00:08:39,617 tatice! Vidi što radiš da puh-puh! 204 00:08:39,619 --> 00:08:42,387 Povrijeđuješ njezine osjećaje! 205 00:08:42,389 --> 00:08:44,888 Oh, ne znam što je ušlo u mene. 206 00:08:44,890 --> 00:08:46,089 pa... 207 00:08:46,091 --> 00:08:47,959 Idem joj donijeti keks. 208 00:08:49,595 --> 00:08:51,762 I odjednom, pogodila me ta misao 209 00:08:51,764 --> 00:08:55,133 ovaj bi tip mogao cijeniti malo muškog zbližavanja. 210 00:08:55,135 --> 00:08:58,002 Dakle, Ben, ovo je... Ovdje imate odličan podrum. 211 00:08:58,004 --> 00:09:01,105 Da, malo previše najlonki za moj ukus. 212 00:09:01,107 --> 00:09:03,807 Oh. Da. I ja također. 213 00:09:03,809 --> 00:09:05,876 [Lajanje se nastavlja] 214 00:09:10,083 --> 00:09:11,515 To je neki pas. 215 00:09:12,952 --> 00:09:15,119 Ona nije vojvoda. 216 00:09:15,121 --> 00:09:16,254 Vojvoda? 217 00:09:16,256 --> 00:09:19,324 Imam keks! 218 00:09:19,326 --> 00:09:21,225 Puh-puh, volim te puno! 219 00:09:23,062 --> 00:09:25,496 Pričat ću ti o Dukeu neki drugi put. 220 00:09:26,632 --> 00:09:27,999 Oprosti, dušo. 221 00:09:28,001 --> 00:09:29,467 I eto ga. 222 00:09:29,469 --> 00:09:30,901 jesam li ti nedostajao 223 00:09:30,903 --> 00:09:33,004 Toliko o muškom govoru. 224 00:09:33,006 --> 00:09:35,940 Da. Naravno da si mi nedostajao. 225 00:09:35,942 --> 00:09:39,210 I vratili smo se za mlijeko i kolačiće. 226 00:09:39,212 --> 00:09:42,579 Pa ja stvarno moram se vratiti kući. 227 00:09:42,581 --> 00:09:46,250 Ali ti dolaziš sutra popodne, zar ne? 228 00:09:46,252 --> 00:09:47,752 [ Ding! ] 229 00:09:48,621 --> 00:09:49,620 'Naravno. 230 00:09:49,622 --> 00:09:52,523 Ne bih to propustio za svijet. 231 00:09:52,525 --> 00:09:54,459 Mislio sam da si ti igrali bi se loptom 232 00:09:54,461 --> 00:09:55,626 s nama danas popodne! 233 00:09:55,628 --> 00:09:57,728 Bio sam. Upravo sam napravio ove... Vrsta planova. 234 00:09:57,730 --> 00:09:58,796 Kakvi planovi? 235 00:09:58,798 --> 00:10:00,365 Ništa. 236 00:10:00,367 --> 00:10:02,633 bio sam... Samo ću otići do... 237 00:10:02,635 --> 00:10:03,768 Juliena kuća. 238 00:10:03,770 --> 00:10:06,871 Pa, htjeli smo se igrati tri na tri. 239 00:10:06,873 --> 00:10:09,606 U redu. Nema problema. Ja ću biti tamo. 240 00:10:09,608 --> 00:10:10,808 Da. Pravo. 241 00:10:10,810 --> 00:10:13,277 I tada sam osjetio hladna jeza. 242 00:10:13,279 --> 00:10:14,544 Što? 243 00:10:14,546 --> 00:10:16,814 Čovječe, ona je stvarno gušeći te. 244 00:10:16,816 --> 00:10:19,083 o cemu pricas 245 00:10:19,085 --> 00:10:20,150 Ali pretpostavljam da sam znao. 246 00:10:20,152 --> 00:10:21,986 Bilo je napisano po svim licima. 247 00:10:21,988 --> 00:10:23,253 Pogledaj. 248 00:10:23,255 --> 00:10:25,389 Ljudi, mogu ja što god želim učiniti! 249 00:10:25,391 --> 00:10:28,125 Igram se loptom! Ne moram nikoga pitati! 250 00:10:28,127 --> 00:10:29,526 Nitko me neće zaustaviti! 251 00:10:29,528 --> 00:10:31,528 Tamo. Suočio sam se s plemenom. 252 00:10:31,530 --> 00:10:32,697 Zauzeo sam svoj stav. 253 00:10:32,699 --> 00:10:33,831 Bok, Kevine. 254 00:10:35,701 --> 00:10:37,902 Samo jedan mali problem. 255 00:10:37,904 --> 00:10:39,236 nedostajao si mi 256 00:10:39,238 --> 00:10:40,270 [ Ding! ] 257 00:10:41,708 --> 00:10:44,876 I možda je to kada sam počeo shvaćati... 258 00:10:44,878 --> 00:10:47,911 Neporeciva istina. 259 00:10:47,913 --> 00:10:52,950 Julie Aidem me imala na vrlo kratkoj uzici. 260 00:11:01,227 --> 00:11:05,262 Primitivni čovjek proizašao njegova vlast iz plemena. 261 00:11:05,264 --> 00:11:09,734 Ali povremeno, jedan od njegovi su članovi izdali ostatak. 262 00:11:09,736 --> 00:11:15,272 Uskoro, ovaj usamljeni lovac bio je odlutao iz čopora, 263 00:11:15,274 --> 00:11:17,574 rastaviti, izbjegavan, i izopćen. 264 00:11:17,576 --> 00:11:20,277 Dakle, igrat ćemo se malo nogometa popodne? 265 00:11:20,279 --> 00:11:21,511 Da, bit ću tamo. 266 00:11:21,513 --> 00:11:22,913 Da, i ja također. 267 00:11:22,915 --> 00:11:25,716 Sljedeći dan, jedna stvar je bila jasna. 268 00:11:25,718 --> 00:11:28,519 Hej, ljudi, u koliko sati igraš? 269 00:11:30,590 --> 00:11:32,857 Jeste li čuli nešto? 270 00:11:32,859 --> 00:11:33,858 Ne mene. 271 00:11:33,860 --> 00:11:36,760 U mom plemenu zvao sam se blato. 272 00:11:38,531 --> 00:11:42,833 Ipak, imao sam jednu vještinu primitivni čovjek nije. 273 00:11:42,835 --> 00:11:44,335 Hajde dečki! 274 00:11:44,337 --> 00:11:45,470 Mogao bih cviliti. 275 00:11:45,472 --> 00:11:46,537 Što? 276 00:11:46,539 --> 00:11:48,239 Želim igrati! 277 00:11:48,241 --> 00:11:49,006 Vidi, Kev. 278 00:11:49,008 --> 00:11:50,207 Jučer si nas izvukao. 279 00:11:50,209 --> 00:11:51,476 A nisi nam ni rekao. 280 00:11:51,478 --> 00:11:54,412 Pa, vezao sam se. Bio je hitan slučaj. 281 00:11:54,414 --> 00:11:56,314 Bila je to Julie, zar ne? 282 00:11:56,316 --> 00:11:57,414 Bilo je to jednom. 283 00:11:57,416 --> 00:11:59,750 obećajem nikad se više neće ponoviti. 284 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 Molim? 285 00:12:01,688 --> 00:12:04,055 I s tim, Ogolio sam svoju dušu, 286 00:12:04,057 --> 00:12:07,625 bacio sam se na milost i nemilost plemena. 287 00:12:07,627 --> 00:12:11,729 A oni, zauzvrat, izrekli svoju presudu. 288 00:12:11,731 --> 00:12:13,664 [Slonove trube] 289 00:12:13,666 --> 00:12:16,166 Što dovraga? 290 00:12:18,571 --> 00:12:23,874 I tako, tog poslijepodneva, Ponovo sam rođen. 291 00:12:23,876 --> 00:12:27,811 Nekoliko sati s dečkima, i sjetio sam se tko sam. 292 00:12:29,482 --> 00:12:31,282 Kevin Arnold. 293 00:12:31,284 --> 00:12:33,984 Trkač. Dodavač. 294 00:12:33,986 --> 00:12:35,686 Lovac. 295 00:12:35,688 --> 00:12:38,489 Ratnik. 296 00:12:38,491 --> 00:12:40,190 shvatio sam! shvatio sam! 297 00:12:41,894 --> 00:12:43,293 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 298 00:12:45,231 --> 00:12:46,430 U redu! 299 00:12:46,432 --> 00:12:48,266 I bilo je dobro. 300 00:12:48,268 --> 00:12:50,301 - Da! Da! - Da! 301 00:12:50,303 --> 00:12:51,502 U redu! 302 00:12:51,504 --> 00:12:54,438 - Hej, samo tako. - Da! 303 00:12:54,440 --> 00:12:55,139 Da. 304 00:12:55,141 --> 00:12:56,340 Bok, mama. 305 00:12:56,342 --> 00:12:59,043 Dok sam stigao kući, Bio sam novi čovjek. 306 00:12:59,045 --> 00:13:02,312 Kevine? Imate posjetitelja. 307 00:13:02,314 --> 00:13:04,648 Aaaaaah! 308 00:13:04,650 --> 00:13:06,483 Bok, Kevine! 309 00:13:06,485 --> 00:13:07,784 Bok. 310 00:13:07,786 --> 00:13:09,687 [ Ding! ] 311 00:13:09,689 --> 00:13:11,122 Nisam te očekivao. 312 00:13:11,124 --> 00:13:12,923 Julie i ja smo samo... 313 00:13:12,925 --> 00:13:14,992 Upoznavanje. 314 00:13:14,994 --> 00:13:17,694 Samo sam bio zabrinut o tebi, Kevine. 315 00:13:17,696 --> 00:13:18,662 Nije li to slatko? 316 00:13:18,664 --> 00:13:21,365 Samo je bila zabrinuta o tebi. [smijeh] 317 00:13:21,367 --> 00:13:24,067 Pa, Julie, što se događa? 318 00:13:24,069 --> 00:13:25,469 Oh, ništa. 319 00:13:25,471 --> 00:13:27,337 Mislio sam da jesi dolazi danas. 320 00:13:27,339 --> 00:13:28,939 Nije li to slatko? 321 00:13:28,941 --> 00:13:30,307 Mama. 322 00:13:30,309 --> 00:13:31,342 Oh. 323 00:13:31,344 --> 00:13:33,143 Samo ću ostavi vas dvoje zajedno. 324 00:13:33,145 --> 00:13:34,612 Vidimo se kasnije, Julie. 325 00:13:34,614 --> 00:13:36,079 Nadam se, gospođo Arnold. 326 00:13:36,081 --> 00:13:38,949 Nije li to slatko? 327 00:13:40,253 --> 00:13:41,685 U redu. 328 00:13:41,687 --> 00:13:45,055 Bilo je jasno da smo stigli kritična točka. 329 00:13:45,057 --> 00:13:46,123 Julie? 330 00:13:46,125 --> 00:13:47,625 Da, Kevine? 331 00:13:47,627 --> 00:13:50,293 Bilo je vrijeme za postavljanje osnovna pravila, ovdje i sada. 332 00:13:50,295 --> 00:13:51,328 pa... 333 00:13:51,330 --> 00:13:54,832 Svako malo, dečki samo... 334 00:13:54,834 --> 00:13:58,636 Znaš, moram se družiti s drugim dečkima. 335 00:13:58,638 --> 00:14:01,038 I eto ga. 336 00:14:01,040 --> 00:14:02,806 Nježno, ali nekako čvrsto. 337 00:14:02,808 --> 00:14:05,409 Valjda ste zaboravili što je danas. 338 00:14:05,411 --> 00:14:07,278 Danas? 339 00:14:07,280 --> 00:14:09,780 To je naše trotjedna obljetnica. 340 00:14:09,782 --> 00:14:11,715 Je li? 341 00:14:11,717 --> 00:14:14,251 Dobio sam ti dar. [smijeh] 342 00:14:14,253 --> 00:14:15,485 Oh, Bože. 343 00:14:15,487 --> 00:14:16,520 Jeste li? 344 00:14:16,522 --> 00:14:17,788 Otvori ga. 345 00:14:18,825 --> 00:14:22,459 Natjeralo vas je da se zapitate jesu li znali kako zamotati vranu za poklon. 346 00:14:27,166 --> 00:14:29,700 sviđa li ti se 347 00:14:29,702 --> 00:14:31,168 Pa... Da! 348 00:14:31,170 --> 00:14:32,169 Volim to! 349 00:14:32,171 --> 00:14:33,871 super je! To - to je... 350 00:14:33,873 --> 00:14:34,872 Prugasto. 351 00:14:34,874 --> 00:14:35,873 Prugasto! 352 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 Znaš, Kevine... 353 00:14:37,710 --> 00:14:41,045 Ako želite biti s dečkima ponekad... 354 00:14:41,047 --> 00:14:42,146 razumijem. 355 00:14:42,148 --> 00:14:44,148 Ne, ne. nije to to Ja-to je samo... 356 00:14:44,150 --> 00:14:46,784 Ne bih želio da osjećaš kao da te gušim. 357 00:14:46,786 --> 00:14:48,886 Ne! Ne budi smiješan. Ne gušiš me. 358 00:14:48,888 --> 00:14:51,155 Jer ako ne misliš mi smo pravi jedno za drugo... 359 00:14:51,157 --> 00:14:53,557 ne, Julie, definitivno mislim mi smo pravi jedno za drugo. 360 00:14:53,559 --> 00:14:55,359 Oh, to je ono što ja mislim, Kevine! 361 00:14:55,361 --> 00:14:59,529 I upravo tada, nešto nije u redu. 362 00:14:59,531 --> 00:15:03,100 Pa možda je vrijeme više smo se obvezali. 363 00:15:03,970 --> 00:15:05,936 Obveza? 364 00:15:07,073 --> 00:15:09,773 Oh, Kevine! Ovo je tako uzbudljivo! 365 00:15:09,775 --> 00:15:12,476 Jedva čekam svima reći idemo postojano. 366 00:15:12,478 --> 00:15:15,279 Prvo moramo reći mama i tata na večeri. 367 00:15:16,382 --> 00:15:18,649 I odjednom, nekako... 368 00:15:18,651 --> 00:15:19,784 Ja... 369 00:15:19,786 --> 00:15:21,585 Išlo je ujednačeno. 370 00:15:21,587 --> 00:15:23,954 [lupaju se vrata] 371 00:15:23,956 --> 00:15:27,891 Nije da sam se baš složio na bilo što, razumijete... 372 00:15:27,893 --> 00:15:31,361 U svakom slučaju ne tehnički. 373 00:15:31,363 --> 00:15:34,632 Ipak, te noći ispred Juliene kuće, 374 00:15:34,634 --> 00:15:38,369 Znao sam da nemam hrabrost za povratak. 375 00:15:43,376 --> 00:15:45,843 Hej, Kev! 376 00:15:45,845 --> 00:15:50,047 Čujem da će ih biti mala najava večeras. 377 00:15:50,049 --> 00:15:52,516 Super. Cijela je obitelj znala. 378 00:15:52,518 --> 00:15:56,119 I ne samo to, sada smo bili imat ću "razgovor"... 379 00:15:56,121 --> 00:15:58,122 govor oca mladenke, 380 00:15:58,124 --> 00:16:01,891 o pticama, o pčelama... 381 00:16:01,893 --> 00:16:03,527 Duke je volio ovakve noći. 382 00:16:03,529 --> 00:16:06,263 O... Dukeu? 383 00:16:06,265 --> 00:16:07,732 Je li Duke bio vaš pas? 384 00:16:07,734 --> 00:16:09,566 Duke je bio vraški pas. 385 00:16:09,568 --> 00:16:11,568 [ Pooh-pooh laje ] 386 00:16:11,570 --> 00:16:15,539 [smijeh] Ne kao pooh-pooh tamo. 387 00:16:15,541 --> 00:16:18,542 Duke je bio crni laboratorij... 80 funti. 388 00:16:18,544 --> 00:16:21,879 Bio je tako pun zabave i tako puna duha. 389 00:16:21,881 --> 00:16:24,314 Bio je pravi čovjekov najbolji prijatelj vrsta psa, znaš? 390 00:16:24,316 --> 00:16:27,084 Duke se ničega nije bojao. 391 00:16:27,086 --> 00:16:30,854 Mogao sam reći da je Duke nešto više nego samo pas ovom tipu. 392 00:16:30,856 --> 00:16:32,823 Što mu se dogodilo? 393 00:16:32,825 --> 00:16:35,859 Pobjegao na dan kad sam je zaprosio do lipnja. 394 00:16:38,130 --> 00:16:41,132 Pa, još uvijek mislim na njega, znaš? 395 00:16:41,134 --> 00:16:45,569 Znate, tu i tamo... noću, 396 00:16:45,571 --> 00:16:50,041 Kunem se da još uvijek mogu čuti Knežev urlik. 397 00:16:52,412 --> 00:16:55,513 Ben! Večera! 398 00:16:55,515 --> 00:16:57,414 [Lajanje se nastavlja] 399 00:16:59,351 --> 00:17:02,419 hajde 400 00:17:02,421 --> 00:17:07,724 Te sam noći dao sve od sebe spriječiti neizbježno. 401 00:17:07,726 --> 00:17:09,860 Kevine. 402 00:17:09,862 --> 00:17:11,829 uh... 403 00:17:11,831 --> 00:17:13,731 Sjajno pečenje u loncu, gospođo Aidem. 404 00:17:13,733 --> 00:17:15,899 Hvala ti, Kevine. 405 00:17:15,901 --> 00:17:17,701 Ali onda, pretpostavljao sam oni to ne zovu 406 00:17:17,703 --> 00:17:20,537 "neizbježno" za ništa... 407 00:17:20,539 --> 00:17:24,308 Kevine, zar nemaš objaviti? 408 00:17:24,310 --> 00:17:27,845 Barem ne u blizini kućanstvo Aidem. 409 00:17:27,847 --> 00:17:30,714 Uh... Da. 410 00:17:30,716 --> 00:17:33,383 Da. Da, znam. 411 00:17:33,385 --> 00:17:35,820 [Uzdasi] 412 00:17:35,822 --> 00:17:38,755 Čekaj, Kevine. Mislim da bi trebao ustati. 413 00:17:43,629 --> 00:17:46,430 I tako, stigli smo... 414 00:17:46,432 --> 00:17:49,700 Na zadnjem izlazu, posljednji zvižduk... 415 00:17:49,702 --> 00:17:51,969 pa... 416 00:17:51,971 --> 00:17:53,637 i tada se to dogodilo. 417 00:17:53,639 --> 00:17:56,206 Dušo, popravi ovratnik. 418 00:17:59,811 --> 00:18:02,012 Bilo je... čudno. 419 00:18:03,849 --> 00:18:05,082 [ Pooh-Pooh laje ] 420 00:18:08,020 --> 00:18:10,454 Pooh-Pooh, prestani! 421 00:18:10,456 --> 00:18:13,424 Mislio sam puh-puh lajao je samo na tebe, tata. 422 00:18:13,426 --> 00:18:14,825 Bilo je užasno. 423 00:18:14,827 --> 00:18:16,226 Dolje, puh-puh, dolje! 424 00:18:16,228 --> 00:18:18,128 Bilo je nevjerojatno. 425 00:18:18,130 --> 00:18:20,197 Skoro kao da je puh-puh znao 426 00:18:20,199 --> 00:18:23,466 Namjeravao sam se pridružiti redovima ljudi iz Aidema. 427 00:18:23,468 --> 00:18:26,403 [Lajanje se nastavlja] 428 00:18:28,006 --> 00:18:30,541 I onda, niotkuda... 429 00:18:30,543 --> 00:18:32,275 Kunem se da sam čuo. 430 00:18:32,277 --> 00:18:36,246 [Pas zavija] 431 00:18:36,248 --> 00:18:39,483 Bilo je jasno i glasan poziv. 432 00:18:39,485 --> 00:18:43,119 I znao sam što moram učiniti. 433 00:18:43,121 --> 00:18:45,522 Ne! 434 00:18:45,524 --> 00:18:48,726 Bilo je sad ili nikad. 435 00:18:48,728 --> 00:18:51,028 Julie, ne mogu to učiniti. 436 00:18:51,030 --> 00:18:52,763 jednostavno ne mogu! 437 00:18:52,765 --> 00:18:55,265 Volim nositi spuštenu kragnu! 438 00:18:55,267 --> 00:18:57,467 I mrzim nositi prugaste majice! 439 00:18:57,469 --> 00:18:59,702 A ja ne volim kekse! 440 00:18:59,704 --> 00:19:01,738 Ne želim trošiti svaku minutu s tobom! 441 00:19:01,740 --> 00:19:03,473 Volim se družiti s momcima. 442 00:19:03,475 --> 00:19:06,910 Ja sam lovac i ratnik. 443 00:19:06,912 --> 00:19:09,313 A što je s mastodontima? 444 00:19:09,315 --> 00:19:12,048 U redu, možda jesam malo zanesen 445 00:19:12,050 --> 00:19:13,617 o mastodontu. 446 00:19:13,619 --> 00:19:16,453 Ali nisam samo govorio za sebe. 447 00:19:16,455 --> 00:19:19,623 Govorio sam za cijelo čovječanstvo, za Bena, 448 00:19:19,625 --> 00:19:24,661 pa čak i za Dukea, gdje god bio. 449 00:19:24,663 --> 00:19:26,563 Samo... Ne mogu to učiniti, Julie. 450 00:19:26,565 --> 00:19:28,465 Ne možemo biti stabilni. 451 00:19:28,467 --> 00:19:30,600 [uzdah] 452 00:19:35,741 --> 00:19:39,309 I onda je bilo gotovo. 453 00:19:39,311 --> 00:19:41,779 Osim jedne stvari. 454 00:19:41,781 --> 00:19:44,848 Mislim da je bolje da odeš, Kev. 455 00:19:46,485 --> 00:19:48,451 dobra ideja 456 00:19:58,864 --> 00:20:02,132 Čovjek koji stvara vatru... 457 00:20:02,134 --> 00:20:03,800 Alatničar... 458 00:20:03,802 --> 00:20:06,970 Mislilac složenih misli... 459 00:20:06,972 --> 00:20:12,275 Plemenit, znatiželjan, dostojanstven. 460 00:20:12,277 --> 00:20:15,779 Tijekom sljedećih nekoliko tjedana, Ponovo sam se pridružio svom plemenu. 461 00:20:15,781 --> 00:20:17,715 [ Nerazgovjetno vikanje ] 462 00:20:17,717 --> 00:20:21,318 I to na mnogo načina, Vratio sam se tamo gdje sam pripadao. 463 00:20:21,320 --> 00:20:23,286 u redu! 464 00:20:23,288 --> 00:20:26,490 [truba trubi] 465 00:20:26,492 --> 00:20:29,193 U redu, momci. hajde Idemo, idemo. 466 00:20:29,195 --> 00:20:31,394 Odmah se vraćam. 467 00:20:31,396 --> 00:20:32,730 Ipak, pretpostavljam da sam znao 468 00:20:32,732 --> 00:20:35,198 još uvijek je bilo neki nedovršeni posao, 469 00:20:35,200 --> 00:20:37,901 barem između Bena i mene. 470 00:20:37,903 --> 00:20:38,969 Bok, Ben. 471 00:20:38,971 --> 00:20:40,137 Hej, Kevine. 472 00:20:40,139 --> 00:20:41,304 Mislio sam da si to ti. 473 00:20:41,306 --> 00:20:43,040 Izgledaš prilično dobro tamo. 474 00:20:43,042 --> 00:20:44,441 Hvala! 475 00:20:44,443 --> 00:20:48,011 Pa... Kako je Julie? 476 00:20:48,013 --> 00:20:50,981 Oh, našla je novog tipa. Idu postojano. 477 00:20:50,983 --> 00:20:53,016 [ Ruga se ] Bez šale. 478 00:20:53,018 --> 00:20:55,919 da, izgleda sjajno na pruge. 479 00:20:55,921 --> 00:20:57,821 Kladim se. 480 00:21:00,258 --> 00:21:02,426 Hej, izvukao si auto u četvrtak, ha? 481 00:21:02,428 --> 00:21:04,595 Da, mislio sam otići pomalo ludo. 482 00:21:04,597 --> 00:21:06,596 I na neki način, 483 00:21:06,598 --> 00:21:09,399 Nisam mogao ne razmišljati Imao sam nešto s tim. 484 00:21:09,401 --> 00:21:12,169 pa... Bilo je lijepo vidjeti te opet. 485 00:21:13,739 --> 00:21:15,972 Hej, Kevine. 486 00:21:15,974 --> 00:21:18,075 Jednog dana, vidjet ćeš. 487 00:21:18,077 --> 00:21:19,810 Što je to? 488 00:21:21,313 --> 00:21:24,214 Nije tako loše... 489 00:21:24,216 --> 00:21:26,583 Imati ljude kojima je stalo do tebe, znaš? 490 00:21:29,288 --> 00:21:32,489 Valjda Ben nešto sam shvatio. 491 00:21:32,491 --> 00:21:35,025 Nešto što bih naučio... S vremenom. 492 00:21:35,027 --> 00:21:37,060 Hajde, Kev. Idemo. 493 00:21:38,931 --> 00:21:40,731 Hvala. 494 00:21:40,733 --> 00:21:42,766 Imat ću to na umu. 495 00:21:49,642 --> 00:21:50,941 Ali ja? 496 00:21:50,943 --> 00:21:53,777 Bio sam samo 16-godišnjak. 497 00:21:53,779 --> 00:21:55,946 I kako sam ja to vidio... 498 00:21:55,948 --> 00:21:59,483 Bilo je još puno mastodonta koji tek treba biti ubijen. 499 00:21:59,485 --> 00:22:01,017 - Pauza! - Pauza! 500 00:22:01,019 --> 00:22:02,118 U redu, hajde. Idemo. 501 00:22:02,120 --> 00:22:03,386 U redu, ljudi. 502 00:22:03,388 --> 00:22:05,822 [truba trubi] 503 00:22:12,064 --> 00:22:13,496 [Laje] 504 00:22:24,710 --> 00:22:27,044 [Pas zavija] 505 00:22:31,416 --> 00:22:33,183 [ Pooh-pooh laje ] 506 00:22:33,233 --> 00:22:37,783 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0